Wenn es eng wird im Bestand, weil neue Nutzungen eine Erweiterung erfordern, gilt es jedes Mal aufs Neue, eine klare Haltung gegenüber dem Vorgefundenen einzunehmen. Nachdem man bis vor einigen Jahren den Übergang gerne mit Fugen, Materialkontrasten und anderen »Tricks« inszenierte und dabei das Alte oft bedeutsamer erscheinen ließ als es je war, zeichnet sich eine neue, eine entspanntere Haltung ab: ein ruhiges, selbstbewusstes Weiterbauen in eigener Handschrift, mit angemessenem Respekt vor dem Bestand, das diesen und das Neue gleichermaßen aufwertet. ge

Diskurs

03 Kommentar
Staatsoper-Hickhack | Nikolaus Bernau

06 Magazin

12 On European Architecture
Turin: Stuck in Idle | Aaron Betsky

14 Im Blickpunkt
UIA-Kongress in Turin: Architektur für alle! | Manuel Cuadra

Schwerpunkt

16 Weiterbauen
18 Erweiterungen der Hamburger Gymnasien »Johanneum« und »Klosterschule«, Studio Andreas Heller, Thüs Farnschläder Architekten | Ralf Lange
26 Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Hamburg, Kister Scheithauer Gross | Claas Gefroi
32 Tonmeisterstudio der Hochschule für Musik in Detmold, h.s.d. architekten | Klaus Dieter Weiss
38 Erweiterung des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe, Schrölkamp Architektur | Christian Holl
44 Cargo Center, Messe Frankfurt, Kölling Architekten | Sebastian Tokarz

50 ... in die Jahre gekommen
Neue Pinakothek in München, Alexander von Branca | Ira Mazzoni

Empfehlungen

56 Kalender
Ausstellungen:
Gion A. Caminada (Augsburg) | Roland Pawlitschko
Architektenstreit (Düsseldorf) | Rainer Schützeichel
58 Neu in …
...Fellbach | Cordula Gerhardt
...Kochel am See | Klaus F. Linscheid
...Wildau | Claus Käpplinger
60 Bücher

Trends

Energie
62 Bürogebäude in Ludwigsburg, Freivogel-Architekten | Rüdiger Krisch

Technik aktuell
68 Kunststoffe als Multifunktionale (Bau-)Werkstoffe | Susanne Rexroth

E-Technik
72 Lichttechnik im Umbruch | rm

Produkte
74 Möbelmesse Mailand | uk

78 Wettbewerb »Gecko: Think Forward«

80 Produktberichte: SolarTechnik, Heizungs- und Lüftungstechnik | rm

84 Schaufenster
Fassaden | rm

Software
86 3D-Modelling-Symposium | Tim Dressler

Anhang
90 Planer / Autoren
92 Vorschau / Impressum

Detailbogen
93 Detmold: Tonmeisterstudio der Hochschule für Musik
96 Karlsruhe: Erweiterung des Bundesverfassungsgerichts